1. Wireless service providers, wireline incumbents and wireline competitors combined decreased their capital expenditures in 2002 by 25%.

Les dépenses en immobilisations des fournisseurs de services sans fil et des titulaires et concurrents du secteur filaire ont diminué de 25 % en 2002.

2. ** Also referred to as Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) Note:

De plus, 224 fournisseurs de télephones publics se font concurrence.

3. Europa Way also challenges the allocation of radio frequencies to incumbents free of charge.

Europa Way conteste également l’attribution gratuite de radiofréquences aux opérateurs déjà présents sur le marché.

4. Given the size of investments required, the absolute cost of nationwide duplication of the incumbents

Compte tenu du volume d

5. • Create report to identify incumbents against a reclassified position where the position override button is activated

• Créer un rapport pour identifier les titulaires par rapport à un poste reclassifié quand la fonction Données de poste prioritaires est activée.

6. This period allows the incumbent sufficient time to achieve measurable results.

Cette période alloue suffisamment de temps aux titulaires pour réaliser des résultats mesurables.

7. The following table shows the major incumbents' share of local lines (including wholesale to affiliates) by province.

Le tableau suivant indique la part de lignes locales des grandes titulaires (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) par province.

8. (59) The incumbent contract holder's advantage is based on the following factors.

(59) L'avantage qu'il y a à être le détenteur du contrat antérieur lors de l'attribution d'un marché s'appuie sur les éléments suivants.

9. The incumbent local exchange carrier for these area codes is Bell Canada.

La principale compagnie de téléphone titulaire dans ces indicatifs est Bell Canada.

10. (3) High speed bit stream access (Provision of DSL services by incumbent)

(3) Fourniture de services d'accès à haut débit (fourniture de services DSL par l'opérateur en place)

11. Moreover, accumulated R & D expenditures significantly play to the advantage of incumbents in this largely technology-driven industry.

En outre, les dépenses cumulées dans le domaine de la recherche et du développement confèrent un avantage significatif aux opérateurs historiques dans ce secteur largement axé sur la technologie.

12. This makes it incumbent upon all of us to act with wisdom and objectivity

Cela nous impose donc à nous tous d'agir avec sagesse et objectivité

13. In telecommunications parlance, Bell is known as an ILEC or "incumbent local exchange carrier".

Dans le secteur des télécommunications, Bell est connue comme étant une ESLT ou « entreprise de services locaux titulaire ».

14. ◦ Access Tandem (AT) per-minute rates were reduced on an interim basis, effective 1 June 2002, for the incumbents.

◦ dans le cas des titulaires, les tarifs applicables au transit d'accès par minute ont été réduits provisoirement, à compter du 1er juin 2002.

15. 2001-534 Forbearance from regulation of incumbent local exchange carriers' out-of-territory services.

2001-534 Abstention de réglementation des services des entreprises de services locaux titulaires offerts à l'extérieur de leur territoire.

16. The decisions also reduced some rates charged for business services and services provided to competitors to access the incumbents' network.

Les décisions ont également prévu la réduction de certains des tarifs demandés pour les services d'affaires et les services fournis aux concurrents afin d'accéder au réseau des titulaires.

17. Activities may include interviewing content experts, job incumbents, and other stakeholders; conducting focus groups; administering surveys or checklists; and validating the profiles.

Parmi les démarches pertinentes, mentionnons interviewer des experts en contenu, des titulaires de poste et les autres intéressés; organiser des groupes de discussion; réaliser des sondages ou établir des listes de contrôle et valider les profils.

18. In liberalized sectors, high switching costs from an incumbent are key impediments for consumer interest.

Dans les secteurs libéralisés, les coûts de transfert élevés pour quitter un opérateur sont d’importants obstacles à surmonter pour les consommateurs.

19. At that time, the CRTC set access rates to be charged to entrants wishing to connect their payphones to the incumbents' networks.

À ce moment-là, le CRTC a établi les taux d'accès des entreprises souhaitant raccorder leurs téléphones payants aux réseaux des entreprises titulaires.

20. The widest definition suggests that barriers to entry arise from product differentiation, absolute cost advantages of incumbents and economies of scale.

La définition la plus large donne à penser que ces obstacles proviennent de la différenciation des produits, des avantages de coût absolu des entreprises en place et des économies d’échelle.

21. The widest definition suggests that barriers to entry arise from product differentiation, absolute cost advantages of incumbents, and economies of scale.

La définition la plus large donne à penser que les obstacles à l'accès au marché proviennent de la différenciation des produits, des avantages de coût absolu des entreprises en place et des économies d'échelle.

22. A sustainable competitive Canadian communications industry ILEC/Incumbent Wholesale and Access Issues High Speed Metro Rates

Établir une concurrence durable dans l’industrie canadienne des communications ESLT/Services de gros et services d’accès Tarifs du service métropolitain haute vitesse

23. The incumbent will oversee the administrative units located in both Santo Domingo and Port-au-Prince.

Le titulaire du poste supervisera les unités administratives situées à Saint-Domingue et à Port-au-Prince.

24. Letter addressed to Competitors ordering services measurer by QCoS indicators and the Incumbent Local Exchange Carriers - Subject:

Lettre adressée aux Concurrents qui commandent des services évalués en fonction des indicateurs sur la qualité du servcie (QS) fournie aux concurrents ainsi que les entreprises de services locaux titulaires - Objet:

25. The incumbent will also be responsible for the verification of Fund activities within the more complex market assignments.

Le titulaire sera également chargé de tâches de vérification des opérations particulièrement complexes effectuées sur certains marchés.

26. Market Share by Province Table 4.12 shows the major incumbents' share of local lines (including wholesale lines provided to affiliates) by province.

Part de marché par province Le tableau 4.12 montre la part des lignes locales (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) des grandes titulaires par province.

27. The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has continuous supervisory responsibility.

Le nombre des employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire a une responsabilité permanente de surveillance.

28. • The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has continuous supervisory responsibility.

Le nombre des employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire exerce une responsabilité permanente de surveillance.

29. The functions that were performed by the incumbent will be absorbed within the staffing establishment of the Section.

Les fonctions dont était chargé le titulaire seront redistribuées parmi les effectifs de la Section.

30. Furthermore, the incumbent would be responsible for the rehabilitation and refurbishment of runways and the maintenance of airfields.

Il sera également responsable de la remise en état des pistes et de l’entretien des aérodromes.

31. At that time, the Commission set access rates to be charged to entrants wishing to connect their pay telephones to the incumbents' networks.

À ce moment-là, le Conseil a établi les taux d'accès des entreprises souhaitant raccorder leurs téléphones payants aux réseaux des entreprises titulaires.

32. The incumbent will also be responsible for the verification of Fund activities within the more complex market assignments

Le titulaire sera également chargé de tâches de vérification des opérations particulièrement complexes effectuées sur certains marchés

33. It shall be incumbent on operators to take every precautionary measure necessary to exclude any risk of adventitious or technically unavoidable contamination by GMOs.

Il incombe aux opérateurs de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires afin d'écarter tout risque de contamination fortuite ou techniquement inévitable par les OGM.

34. Market Share by Province Table 4.3.4 shows the major incumbent carriers share of local lines (including wholesale lines provided to affiliates) by province.

Part de marché par province Le tableau 4.3.4 indique la part des lignes locales (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) des grandes entreprises titulaires par province.

35. A sustainable competitive Canadian communications industry ILEC/Incumbent Wholesale and Access Issues Gateway Access Service and High Speed Access High Speed Metro Rates

Établir une concurrence durable dans l’industrie canadienne des communications ESLT/Services de gros et services d’accès Service d’accès passerelle et service d’accès haute vitesse Tarifs du service métropolitain haute vitesse

36. 18 For example, consider a situation where technology know-how gained from years of learning-by-doing gives an incumbent firm an absolute cost advantage.

18 Par exemple, envisageons une situation où un savoir-faire technologique issu d'années de pratique donne à un fournisseur local établi un avantage absolu au niveau des coûts.

37. It is incumbent upon governments to afford parents the opportunity to send their children to religious schools by facilitating the establishment and financing of such institutions.

Les gouvernements ont le devoir de permettre aux parents d'envoyer leurs enfant dans des écoles religieuses en facilitant l'établissement et le financement de ces Institutions.

38. Contribution Charges for Trunk-Side and Line-Side Access - Amendment of its contribution rates for Alberta to remain consistent with those of the Incumbent Local Exchange Carrier.

Frais de contribution pour l'accès côté réseau et l'accès côté ligne - Modification des taux de contribution pour l'Alberta afin de maintenir l'uniformité avec ceux d'une entreprise de services locaux titulaires.

39. The incumbent would provide advice on packing requirements and assist in the prioritization of shipments and monitor and supervise the initial transportation of materials when delivery begins from South Africa

Le titulaire donnerait des avis sur les critères d'emballage, contribuerait à organiser les expéditions et contrôlerait et superviserait le transport initial du matériel lorsque les livraisons en provenance d'Afrique du Sud débuteront

40. No expulsion of incumbents 44 No decision or order made by an adjudicator under this Code shall (a) require the removal of any person from an employment or occupation, if the person accepted the employment or occupation in good faith; or (b) require the expulsion of any occupant of housing accommodation, if the occupant obtained possession of the accommodation in good faith.

Expulsion de bénéficiaires interdite 44 Nulle décision ou ordonnance rendue par un arbitre en vertu du présent code ne peut : a) soit exiger le renvoi d'une personne qui occupe un emploi ou une profession, si la personne a accepté de bonne foi l'emploi ou la profession; b) soit exiger l'expulsion d'un occupant d'un logement, si celui-ci a obtenu de bonne foi la possession du logement.